友人许惠酒以诗征之

唐 · 皮日休 · 七言绝句

原文
野客萧然访我家,霜威白菊两三花。
子山病起无余事,只望蒲台酒一车。
译文 / 白话释义

一位洒脱自在的友人萧然前来拜访我家,此时寒霜凛冽,白色的菊花只开了两三朵。我就像庾信(子山)病愈之后没有别的事情,只盼望友人能从蒲台送来一车酒。

注释

指村野之人,这里指友人。;潇洒、闲适的样子。;寒霜的威力,这里指寒霜凛冽。;指庾信,字子山,南北朝时期文学家,这里诗人以庾信自比。;地名,可能是友人取酒的地方。

赏析

从文学手法来看,首句‘野客萧然访我家’直接点明友人来访之事,‘萧然’一词描绘出友人洒脱的形象。‘霜威白菊两三花’通过描写寒霜中的两三朵白菊,营造出一种清冷的意境,以景衬情,可能暗示出诗人当时略显孤寂的心境或者生活的清淡。后两句运用典故,以庾信(子山)病起无事类比自己,巧妙地表达出对友人许惠酒的急切盼望之情,既增加了诗歌的文化底蕴,又生动地传达出自己的心情。在情感表达上,诗人对友人来访是欣喜的,但更强烈的情感是对友人许惠酒的期待。主题思想围绕着友情与期待友人送酒展开,体现出朋友之间一种诙谐而亲密的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。