友人续弦

明 · 董纪 · 七言绝句

原文
煎得鸾胶续断弦,玉台新镜更团圆
刘晨合有神仙分,寻着桃源洞里天
译文 / 白话释义

煎制鸾胶来接续断弦,新的玉台镜更加团圆。刘晨应当有做神仙的缘分,寻到了桃源洞里的仙境。

注释

传说中的一种胶,能把弓弦断处粘在一起,后多用以比喻续娶后妻。;此处指梳妆台,是女子所用之物,用来暗示友人新的家庭生活。;东汉人,传说他与阮肇入天台山采药遇仙女,此处借刘晨有神仙缘分来祝福友人的新婚姻如同仙境般美好。;源于陶渊明《桃花源记》中的桃花源,是美好、安乐之地的象征,这里表示友人新的婚姻生活会非常美好。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故‘鸾胶续弦’,形象地比喻友人续弦之事,以典入诗,使表达更含蓄且富有文化内涵。‘玉台新镜更团圆’一句,通过新镜团圆的意象,暗示友人新的婚姻美满幸福,以物喻人,借景抒情。情感表达上,全诗充满了对友人续弦的美好祝福。意境上营造出一种美满、和谐、如同仙境般的氛围。主题思想围绕着对友人续弦的祝贺,希望友人在新的婚姻生活中如同刘晨入桃源般美好幸福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。