友人以西湖灵隐寺旧韵索和

明 · 朱朴 · 七言律诗

原文
南宋繁华去已遥,西湖花柳为谁娇。
自闻玉井沉香骨,无复龙舟载舞腰。
云里磬声黄叶寺,水心虹影赤阑桥。
太平歌管多游赏,人物于今仰圣朝。
译文 / 白话释义

南宋的繁华已经远去很久了,西湖的鲜花绿柳又是为谁娇艳呢?自从听说美丽的女子香消玉殒(这里玉井沉骨或指佳人消逝,也可能有特殊典故指代南宋的衰败),就不再有载着舞女的龙舟了。云雾里灵隐寺传来磬声,黄叶纷飞;水面中心虹桥的影子倒映在水中,桥栏是红色的。太平时期有很多吹弹歌唱、游玩观赏的活动,如今人们都敬仰圣朝(此处应指当时的朝代)。

注释

井的美称,在古诗文中常用来指代仙境或与美好事物相关的地方,这里可能是用玉井来暗示美好事物的消逝或者与南宋的繁华有关的特殊指代。;这里‘沈香骨’应是一种比较隐晦的表达,可能是指香消玉殒的佳人或者有特殊的历史典故与南宋的衰败相关,沈同‘沉’,沉香是一种香料,也常被用来形容美好而消逝的事物。;指寺庙里敲击磬(一种打击乐器)所发出的声音,常被用来营造一种空灵、寂静、庄严的氛围。;红色栏杆的桥,‘赤阑桥’在诗词中常常是一个富有诗意的意象,这里用来描绘西湖边的桥的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了设问的手法,‘西湖花柳为谁娇’一问,在南宋繁华不再的背景下,对西湖美景存在的意义提出疑问,引起读者思考。颔联通过‘玉井沉香骨’和‘龙舟载舞腰’的今昔对比,写出了南宋往昔的热闹和如今的消逝,‘沉香骨’可能暗示着美好事物的消逝或者有特殊的典故意义,增强了历史的沧桑感。颈联是典型的写景句,‘云里磬声黄叶寺,水心虹影赤阑桥’,从听觉和视觉的角度描写灵隐寺周围的景色,云里传出的磬声给人一种空灵寂静之感,而黄叶寺点明了季节,水心虹影赤阑桥则描绘出一幅色彩鲜明的画面,动静结合,意境深远。尾联‘太平歌管多游赏,人物于今仰圣朝’,表达出在当下太平时期人们安居乐业、尊崇朝廷的情感,也体现了朝代更迭后的一种新的社会状态。整首诗既有对南宋繁华逝去的感慨之情,也有对当下太平盛世的歌颂,意境上从往昔的繁华热闹与如今的寂静祥和的对比中,营造出一种历史变迁、朝代更迭的沧桑意境,主题思想则围绕着对历史的回顾、对当下的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。