友人招赏桂花

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
开尊倚树共淹留,笑撚花枝醉未休。
闻说王孙招未得,至今空负小山秋。
译文 / 白话释义

打开酒樽靠着桂花树一起长时间逗留,笑着捻弄花枝醉意还未消散。听说王孙想邀请却未能如愿,直到如今徒然辜负这小山间的秋意。

注释

同‘捻’,用手指搓转。;原指贵族子弟,这里可以指代友人或者其他想要一同赏桂却未能前来的人。;这里可能是指种有桂花树的小山丘,也可能是一种诗意的指代,用‘小山’来增添秋意的美感。

赏析

从文学手法上看,首句‘开尊倚树共淹留’直接描写出与友人在桂花树下饮酒逗留的场景,简单而直接地切入主题,画面感极强。‘笑撚花枝醉未休’中‘笑撚花枝’这一细节描写生动地表现出诗人的惬意与闲适之情,将人物形象与桂花融合在一起,富有生活情趣。在情感表达方面,诗人通过描述自己赏桂的快乐情景,反衬出‘王孙招未得’的遗憾,这种对比使情感的表达更为强烈。在意境营造上,诗中描绘了桂花树下饮酒赏桂的画面,桂花、酒樽、醉意之人等元素构建出一种悠然、闲适且略带雅趣的意境。主题思想围绕着赏桂展开,既有当下赏桂的欢乐,又有对未得之人错过这一美景的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。