友人至自三韩感赋时又有大梁之行

清 · 陈僖 · 七言律诗

原文
草堂寂寞奈春何,旧友惟余燕子过。
才尽半倾青玉案,客来新自白狼河。
樽前鸡黍中原月,袖里风光塞外歌。
千载梁园今已矣,驱车且缓渡滹沱。
译文 / 白话释义

草堂之中寂寞难耐这春天的景象,旧日的朋友只剩下燕子往来穿梭。才思将近,刚刚饮尽半杯酒,客人从遥远的白狼河刚刚到来。酒杯之前有中原的明月照着鸡黍美食,衣袖里带着塞外的风光和歌曲。千年的梁园如今已经消逝了,暂且缓缓驱赶马车渡过滹沱河吧。

注释

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,后泛指朝鲜半岛。;战国时魏国都城,在今河南开封附近,这里可指代河南一带的地方。;词牌名,这里指代酒器。;今辽宁大凌河,是古时的一条河流名称。;指饷客的饭菜,出自《论语·微子》中的典故‘杀鸡为黍而食之’。;西汉梁孝王刘武所建的园林,在今河南商丘,曾是文人雅士聚集之处,这里代指曾经的繁华之地。;河名,发源于山西繁峙县泰戏山孤山村一带。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,以‘草堂寂寞’与‘燕子过’相对比,突出了友人到来之前的孤寂氛围。颔联中‘才尽’与‘客来’相呼应,‘半倾青玉案’描绘出一种慵懒而又带着点惆怅的文人形象,同时‘白狼河’点明友人的来处,增添了空间上的距离感和神秘色彩。颈联是一种空间和情感的交融,‘樽前鸡黍中原月’描绘出中原地区的温馨场景,‘袖里风光塞外歌’则把塞外的风情通过友人的到来带入这个画面,从意境上把中原与塞外联系起来,富有画面感。尾联‘千载梁园今已矣’有对往昔繁华消逝的感慨,‘驱车且缓渡滹沱’则有一种对当下行程的犹豫,含蓄地表达出对友人到来的珍惜以及对即将再次分别的不舍之情。整首诗情感表达细腻而复杂,既有孤寂又有重逢的喜悦,还有对时光变迁的感慨以及对即将分别的惆怅。意境上既有草堂的静谧孤寂,又有跨地域的多元融合,主题思想围绕着友情、时光、地域文化等多个元素展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。