友人自豫章来,喜食蟹,云不尝此味十三年矣,作此赠之

清 · 郑用锡 · 七言律诗

原文
郭索由来价易偿,幸将乡味此间尝。
一帆莼菜思吴郡,十载家山别豫章。
岂有将军甘负腹,应知公子本无肠。
而今正好秋风饱,且自持螯一举觞。
译文 / 白话释义

螃蟹历来价格容易偿付,有幸能在这里品尝到家乡的味道。看到一片帆影下的莼菜就思念起吴郡,已经十年远离家乡豫章。哪里有像东汉的冯异将军那样甘愿辜负自己的肚子(不追求美食),应该知道螃蟹就像无肠公子(这里指螃蟹)本就是美味。现在正好秋风起可以饱餐一顿,姑且手持蟹螯举起酒杯。

注释

形容螃蟹爬行的样子,这里指代螃蟹。;即莼菜,多年生水生宿根草本。;这里指东汉的冯异将军,他为人谦逊,不追求美食等个人享受,每次打完胜仗后总是独自躲在大树下,不与将领们争功,被称为‘大树将军’。;辜负肚子,指不追求美食的享受。;这里指螃蟹,螃蟹被称为‘无肠公子’。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明蟹价易偿,能够尝到家乡味,叙事中带着一种对友人能够满足口腹之欲的欣慰。颔联运用联想的手法,由眼前的蟹联想到吴郡的莼菜,再提及友人离开家乡豫章已经十载,借莼鲈之思的典故,增添了思乡的情味。颈联使用典故,‘岂有将军甘负腹’中的将军冯异是清正廉洁、不追求口腹之欲的代表,而这里以反问强调螃蟹的美味诱人;‘应知公子本无肠’以‘无肠公子’指代螃蟹,形象又有趣味。尾联回到当下秋风起的情境,描绘出一幅手持蟹螯、举杯畅饮的画面,生动地表现出对友人享受美食的一种祝福。在情感表达上,既包含了对友人久别家乡后能尝到家乡美食的喜悦之情,也隐隐有对友人思乡之情的理解。在意境营造上,秋风、蟹螯、酒杯等元素组合,构建出一种惬意、欢快且带有浓浓乡情的意境。主题思想主要围绕友人、家乡美食、思乡之情展开,表达出对友人的关怀与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。