游山寺

清 · 姚范 · 七言律诗

原文
山根雨气愁冥冥,山上日落石气青。
何年荒客结茅屋,已垦辣田成畦町。
鸭脚声干疑吠蛤,殿头佛烬县秋萤。
老僧茶瓜喜客至,更要九月锄茯苓。
译文 / 白话释义

山脚下雨气弥漫,愁云惨淡,山上太阳落山后石间散发着青色的气息。不知哪年有漂泊的人在此搭建茅屋,已经开垦了花椒田,划分成了田畦。鸭脚树(银杏)叶被风吹动发出干枯的声响,让人怀疑是蛤蟆在鸣叫;佛殿上头燃尽的香灰像悬挂着秋天的萤火虫。老和尚用茶和瓜欢迎客人到来,还说九月要去锄茯苓(一种药材)。

注释

这里的‘辣田’可能是指种有花椒等辛辣作物的田地。花椒是一种常见的植物,果实可作调料,有辛辣味。;‘畦町’指田界、田间小路,这里指开垦的田地被划分成整齐的小块。;鸭脚即银杏树,因树叶形状似鸭脚而得名。;蛤蟆叫。这里是将鸭脚树叶声误听为蛤蟆叫,是一种有趣的联想。;佛香燃烧后的灰烬。;一种寄生在松树根上的菌类植物,可入药。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写山根和山上不同的景象,一“愁”一“青”,对比鲜明,从视觉和氛围上入手,奠定了全诗的基调。颔联以设问的方式引出曾经荒客结茅屋垦田的情景,丰富了诗歌的内容和层次感。颈联视听结合,“鸭脚声干”是听觉描写,“疑吠蛤”是一种奇妙的联想,而“殿头佛烬县秋萤”则是视觉描写,把佛殿香烬比作秋萤,想象奇特且富有诗意。尾联通过老僧以茶瓜待客以及提及九月锄茯苓的事情,展现出一种质朴、宁静的山寺生活画面。在情感表达上,既有对山寺景色和宁静氛围的描绘,其中隐隐带有一种淡淡的寂寥之感,又有对这种古朴山居生活的向往之情。在意境营造方面,整首诗营造出一种幽僻、宁静、略带萧索的意境。主题思想上,通过对山寺的游历所见所闻,展现山寺的自然和人文景观,传达出对这种远离尘嚣生活的一种特殊情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。