游圣水寺偶成
宋 · 蔡逸 · 五言律诗
原文
尽日苦征赋,公馀散霁怀。
塞云生古石,宿雨溜悬崖。
鸟倦晨犹伏,僧眠午未斋。
高人莫相笑,仙尉亦吾侪。
译文 / 白话释义
整天都被赋税征敛之事所苦,公事之余才消散郁闷的心怀。塞外的云朵生于古老的石头之上,隔夜的雨水从高悬的山岩滑落。鸟儿疲倦了清晨仍然趴着不动,僧人午睡到中午还未全部起来。高雅之人不要笑话我,那仙尉(梅福)也是我的同类之人。
注释
赋税;征敛赋税。;jì,本指雨止,这里指郁闷心情的消散。;隔夜的雨。;这里可能指梅福,汉九江郡寿春人,曾为南昌尉,后传说成为神仙,后世以‘仙尉’称县尉。;wú chái,我辈;我们这类人。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘尽日苦征赋’直接表达出对赋税之事的苦恼情绪,‘公余散霁怀’则写出在公事之余心情的转变,先抑后扬。颔联和颈联则转为写景和写物,颔联‘塞云生古石,宿雨溜悬岩’通过描写塞外云与古石、宿雨与悬岩的景象,营造出一种静谧而又带有沧桑感的意境,一‘生’一‘溜’使画面富有动态感。颈联‘鸟倦晨犹伏,僧眠午未齐’描写鸟和僧人的状态,进一步烘托出一种慵懒、闲适的氛围。从情感表达上,诗中既有对公务劳累的无奈,又有在游览中寻得的片刻闲适的欣喜。在意境营造方面,综合自然景象和人物状态,构建出一种清幽、宁静又略带孤寂的意境。主题思想上,展现出诗人在公务与自我心境之间的平衡与思考,在忙碌的公事中寻找精神的慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。