游圣水兴慈寺

宋 · 蔡逸 · 五言

原文
二月春事半,县花无数开。
江头连骑行,江雾绍红埃。
下马坐清荫,观鱼大江隈。
行行历山寺,金碧森楼台。
拂石有唐碑,字老生莓苔。
缅想古今事,悠然一伤怀。
解榼醉泉石,彷徨不忍回。
辞径下扁舟,重开剩樽罍。
江烟暝川谷,冰轮出崔嵬。
水面映金波,流光浮玉杯。
荡漾舟渚间,往来恣徘徊。
一棹转圆沙,灯火来相催。
高歌赋厌厌,会须期再来。
译文 / 白话释义

二月时春天已经过去一半,县里有无数花朵盛开。在江边连续骑马前行,江上的雾气稍稍遮蔽了尘埃。下马坐在清凉的树荫下,观看江湾处的鱼儿。一路前行经过山寺,楼台金碧辉煌,一片繁茂的样子。擦拭石头可见唐代的石碑,碑上的字古老而生出了苔藓。缅怀古今的事情,悠然地感到伤心。解开酒器在泉石边醉酒,彷徨着不忍回去。从路径离开登上小船,重新打开剩余的酒器。江上烟雾使山川河谷变得昏暗,明月从高大的山上出现。水面映照着金色的波光,流动的光影在玉杯上浮动。在小船和小洲之间荡漾,来来去去肆意徘徊。一桨划动转过圆形的沙滩,灯火闪烁像是来催促。高声歌唱表达出满足之感,一定要期待下次再来。

注释

山水等弯曲的地方,这里指江湾(wēi);这里形容楼台众多、繁茂的样子;青苔。苔是隐花植物的一类,根、茎、叶的区别不明显,常贴在阴湿的地方生长(méi tái);遥想、缅怀;解开酒器。榼,古代盛酒的器具(kē);同‘剩’,剩余(shèng);指明月;高大、高耸的样子;划船的一种工具,形状和桨差不多(zhào);这里形容满足的样子

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。从江雾弥漫、清荫下观鱼到山寺的金碧楼台,再到江烟暝谷、月光映波,画面不断转换,既有自然的宁静优美,又有古迹带来的沧桑感。 在写作手法上,采用移步换景的方式,随着诗人的行程描写所见之景,如从江头骑行到下马观鱼,再到山寺游览等,条理清晰。同时,情景交融,诗人在看到唐碑字生莓苔时,缅想古今事而伤怀,将历史的感慨融入到景色之中。 情感表达丰富,既有对眼前美景的欣赏喜爱,如对花朵盛开、江景等的描写中流露出的惬意;又有对历史兴衰的感伤,看到唐碑而生出的古今之叹;还有对这一游览之地的不舍,如‘徬徨不忍回’和期待再来的心情。主题思想围绕一次游历展开,在游历中表达出对自然、历史和人生的多重感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。