游石门
清 · 顾鸿 · 五言
原文
古人渺何处,逸响超凡群
徙倚十尺堂,望古怀清芬
嶙峋具仙骨,薜荔呈元文
幽禽乐涧阿,嘤嘤天际闻
风吹洞口香,萧寥疑是君
名士喜名山,岂以今昔分
朅来金阊道,枫暗吴江????
所愿既获偿,歌阕看些曛
译文 / 白话释义
古代的人已经远去不知在何处,他们超逸的名声超过平凡众人。徘徊在十尺见方的厅堂,望着古迹心中怀想古人的高洁德行。山石嶙峋如同具有仙人的风骨,薜荔呈现出天然的纹理。幽静的禽鸟在山涧边欢乐,嘤嘤的叫声在天边都能听到。风吹来洞口的香气,那寂寥的氛围仿佛是古人所在。名士喜爱名山,哪里会区分现在和过去呢。来到金阊的道路,枫叶暗了吴江的水边。心中所愿既然已经得到满足,唱完歌就看那夕阳西下。
注释
指清扬的乐声,这里指古人超逸的名声。;徘徊、流连不去。;比喻高洁的德行。;一种常绿藤本植物。;这里可理解为天然的纹理。;苏州有金门、阊门,这里泛指苏州。;吴江的水边。濆,水边。;一些夕阳余晖。些,少许;曛,日落时的余光。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情、虚实结合等手法。诗中描写山石‘嶙峋具仙骨,薜荔呈元文’以及幽禽、洞口香等景物,这是实写眼前所见之景;而‘古人渺何处,逸响超凡群’则是虚写古人,将古今联系起来。情感表达上,既有对古人的追慕之情,如‘望古怀清芬’‘幽禽乐涧阿,嘤嘤天际闻。风吹洞口香,萧寥疑是君’表达出在这幽景之中对古人的缅怀与仿佛古人就在眼前的感觉;又有自己达成所愿后的惬意,‘所愿既获偿,歌阕看些曛’。在意境营造上,通过描写山中的嶙峋怪石、薜荔、幽禽等景象,营造出一种清幽、寂寥且富有诗意的意境。主题思想方面,体现了诗人对古人的敬仰,对名山的喜爱,以及在游历名山过程中所收获的心灵满足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。