游水帘洞时久不雨飞沫稍微赋得一首

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
素练冰绡一夜收,潺湲何处见龙湫。
鲛人海底馀残泪,玉女峰前上半钩。
自有玄珠藏赤水,不须琼液咽重楼。
一瓢欲挽银河泻,倒挂青天作瀑流。
译文 / 白话释义

白色的绢帛和冰丝般的水帘一夜之间消失了(指因久不雨),潺潺流淌的水潭(龙湫)哪里还能看见。鲛人在海底只剩下残留的泪水(形容水少),玉女峰前只有像半钩弯月般少量的水。本来就有玄珠隐藏在赤水之中(此处喻水帘洞的水自有神奇之处),不需要琼浆玉液在喉咙里咽下去(表示不需要太多水来解渴之类)。想要用一瓢舀起银河之水倾泻下来,倒挂在青天化作瀑布水流。

注释

白色的绢帛,这里用来形容水帘洁白、顺滑如绢帛。;透明如冰的丝绸,也是形容水帘的形态。;上有悬瀑下有深潭叫龙湫,这里指水帘洞下的水潭。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠。;黑色的珠子,在道家学说中指道的实体,这里是用典,形容水帘洞的水有神奇之处。;琼浆玉液,指美好的液体,这里用来形容水。;喉咙,道家称喉咙为重楼。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻、用典等手法。诗中将水帘比作素练冰绡,形象地写出了水帘的洁白与顺滑,同时又把水少的状态下残留的水比喻成鲛人的残泪和玉女峰前的半钩,富有想象力。用玄珠藏赤水的典故,增添了诗的文化内涵。在情感表达方面,诗人表达了对水帘洞因久不雨而水少的惋惜之情,同时又有一种想要改变现状,渴望有磅礴水流的豪情壮志。在意境营造上,诗中描绘了原本水帘洞应有的壮观水景和当下缺水的对比画面,如从‘素练冰绡’到‘残泪’‘半钩’的转变,形成了一种落差感。主题思想上围绕水帘洞的水展开,既有对现实水少的描写,又有对理想中瀑布壮观景象的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。