又送赴关

唐 · 李中 · 七言律诗

原文
心似白云归帝乡,暂停良画别龚黄
烟波乍晓浮兰櫂,魂梦先飞近御香
一路伴吟汀草绿,几程清思水风凉
想应敷对忠言后,不放乡云离太阳
译文 / 白话释义

心境就像白云飘向帝王所在的地方,暂时停下这美好的相聚而告别像龚遂、黄霸那样的能臣。清晨烟波初起时小船开始航行,魂魄和梦境已经先飞到靠近御香之处。一路上相伴着吟诵汀洲上的绿草,几程途中清凉的水风引发清雅的思绪。想来在陈述忠诚的言论之后,不会让故乡的云彩远离天子(所在之处)。

注释

帝王居住的地方,也指仙境。;龚遂和黄霸的合称,两人都是汉代著名的良吏,常被用来指代循吏。;兰木做的船桨,这里指代船。櫂(zhào)。;宫廷中用的香,这里代指皇宫。;陈述奏对。

赏析

从文学手法上看,首联‘心似白云归帝乡’运用比喻的手法,将赴关之人的心比作归向帝乡的白云,生动地写出其前往帝京的迫切心境。‘暂停良画别龚黄’中的‘龚黄’使用典故,龚遂和黄霸是古代有名的贤臣,此处用以指代当地的贤能之人,使诗歌更具文化底蕴。颔联‘烟波乍晓浮兰櫂,魂梦先飞近御香’通过描写清晨烟波中的兰舟出发,而魂梦已先飞到天子身边,一实一虚,虚实结合,加强了那种向往帝京的情感渲染。颈联‘一路伴吟汀草绿,几程清思水风凉’通过描写途中的汀草、水风等景物,以景衬情,用清新的景色烘托出赴关之人在途中的思绪。情感表达上,全诗表达了对赴关之人的送别之情,同时也透露出对其能够在帝京有所作为的期许。在意境营造上,诗中既有清晨烟波浩渺中兰舟起航的画面,又有一路汀草水风相伴的清新景象,意境开阔又不失清新淡雅。主题思想围绕送别赴关之人展开,包含着对友人前途的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。