原文

荡子好兰期，留人独自思

落花同泪脸，初月似愁眉

阶前看草蔓，窗中对网丝

不言千里别，复是三春时

杳杳与人期，遥遥有所思

山川千里间，风月两边时

相对春那剧，相望景偏迟

当由分别久，梦来还自疑

佳人在北燕，相望渭桥边

团团落日树，耿耿曙河天

愁多明月下，泪尽雁行前

别心不可寄，惟馀琴上弦

译文 / 白话释义

放荡不羁的男子喜好美好的约会，留下我独自思念。落花如同我的泪脸，初升的月亮好似我的愁眉。台阶前看着蔓延的草蔓，窗户中对着交错的蛛丝。不曾言说这千里的离别，又到了三春时节。遥远地与人相约，长久地心怀思念。山川相隔千里，风月在两边交替。相对时春天的景象多么浓烈，相望时景色却格外迟缓。大概是分别太久了，梦中醒来仍心生疑惑。佳人在北方的燕国，相互遥望在渭桥边。圆圆的落日映照在树上，明亮的曙色布满天空。忧愁在明月之下更多，泪水流尽在雁行之前。离别的心意无法寄去，只有琴上的弦音留存。

注释

指行为放浪不羁的男子，常指外出游荡不归家的人。；美好的约会，兰常被用来比喻美好的事物，兰期即美好的相聚之期。；形容距离远，不见踪影，也指幽暗、深远的样子。这里表示距离遥远，与爱人相约却难以相见。；明亮、显著的样子，也有心中不安、烦躁的意思。此处形容曙河天的明亮，同时也表现出女子心中的不安和思念。

赏析

在文学手法上，诗人运用了比喻的手法，如‘落花同泪脸，初月似愁眉’，将落花比作泪脸，初月比作愁眉，生动形象地表现出女子的思念之苦和忧愁之情。情感表达上，整首诗通过对各种景物的描绘，如草蔓、网丝、落日、曙河等，将女子内心的思念、忧愁、疑惑等情感细腻地展现出来，让读者感同身受。意境营造方面，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，如‘山川千里间，风月两边时’，突出了离别的遥远和思念的深沉。主题思想上，主要表达了女子对远方爱人的思念之情，以及分别带来的痛苦和无奈。

主题与意象

写景抒情思念离别闺怨