有所思

明 · 卢龙云 · 五言

原文
有所思,乃在大海旁
将何问遗君,明月更夜光
锦带缭五丝,薰以瑞麟香
君心闻已变,焚之扬其灰
思君亦徒尔,覆水难重回
恩情中道绝,日月有盈亏
长夜耿耿风凄凄,欲渡无梁当诉谁
译文 / 白话释义

我所思念的人啊,就在大海的旁边。我该拿什么赠送你呢?明月皎洁,夜晚更加明亮。用五彩丝线缠绕的锦带,再用瑞麟香薰染。可是听说你的心已经改变,我把这锦带焚烧扬起它的灰。思念你也只是徒然罢了,泼出去的水难以再收回来。恩情在半途中断绝,就像日月有圆有缺。长长的夜晚,心烦意乱,风声凄凄,想要渡过(这情海)却没有桥梁,该向谁倾诉呢?

注释

给予,馈赠。在古代有赠送礼物的意思。;一种香料,瑞麟是祥瑞之物,用瑞麟香薰染锦带,表示礼物的珍贵,体现女子对男子的用心。;徒然,白白地。表示女子的思念变得毫无意义。;烦躁不安的样子,形容女子因爱情变故后的心情难以平静。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨、绝望的氛围。诗中的大海、长夜、凄风等意象组合在一起,构建出一个孤独无助的情境。从写作手法来看,先扬后抑,前面描述精心准备礼物,如‘锦带缭五丝,薰以瑞麟香’,将女子对男子的深情厚意通过这一细节展现得淋漓尽致,而后面‘君心闻已变,焚之扬其灰’突然转折,表现出女子因男子变心后的决绝,形成鲜明的对比。在情感表达方面,诗中深刻地表达了女子对爱情的失望,从最初的思念、深情到最后的绝望,情感变化细腻而强烈。主题思想围绕着爱情的变故展开,通过女子的视角,诉说了一段爱情从充满希望到彻底破灭的过程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。