又题啸云丛记两首
清 · 林则徐 · 七言绝句
原文
两月兵戈尚未除,几人筹策困军储。
如何叱咤风云客,绝岛低头但著书。
译文 / 白话释义
两个月了战争还没有平息,有多少人因为军粮储备的事情而殚精竭虑地谋划。为什么那些本应在战场上呼风唤雨的英雄人物,却在荒远的孤岛上低着头只知道著书呢?
注释
兵器,此处指代战争。;谋划,这里指为军事储备等事进行谋划。;指的是军中的储备,如粮草等物资。;形容威力极大,可以左右整个局势,这里指有军事才能的英雄人物。;孤岛,荒远的岛屿。
赏析
从文学手法上看,首句‘两月兵戈尚未除’直接点明时间与战争的状态,开门见山,简单直接地构建出一种战争持续未休的紧张局势。‘几人筹策困军储’则是从侧面反映出战争背后复杂的后勤保障等诸多问题,通过描写少数人在军粮储备上的困窘,反映出战争带来的广泛影响。‘如何叱咤风云客,绝岛低头但著书’运用了对比的手法,‘叱咤风云客’本应是在战场上建功立业之人,与后面‘绝岛低头但著书’形成鲜明的反差,这种反差能引发读者对人物命运、时代环境等多方面的思考。在情感表达上,诗中蕴含着对战争持久未决的忧虑之情,同时也有一种对某些英雄人物无法施展抱负只能在绝岛著书的惋惜和感慨。在意境营造方面,诗中描绘出了战争的硝烟弥漫和绝岛著书的孤独寂静两种不同的意境,二者相互映衬。主题思想上,此诗通过对战事、人物的描写,反映出战争的复杂性以及对人物命运的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。