又为刘玉真黄文燕黄玉英三歌姬即席赋

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
飞花片片各东西,狼藉同沾浊水泥。
尚喜枝头春意闹,黄莺啼罢鹁鸠啼。
译文 / 白话释义

飞舞的花瓣一片片各自飘向东西,凌乱地一同沾染着浑浊的泥水。还欣喜枝头有盎然的春意喧闹着,黄莺啼叫完后鹁鸠又开始啼叫。

注释

形容杂乱不堪。在这里描绘飞花飘落杂乱地沾着泥水的状态。;一种鸟,在这里与黄莺一同作为春意的象征。

赏析

从文学手法上看,首联‘飞花片片各东西,狼藉同沾浊水泥’运用了比喻的手法,将歌姬们比作飞花,飞花各自东西、沾染泥水的遭遇暗示了歌姬们飘零、身处污浊环境的命运,生动而又形象。在情感表达方面,既有对歌姬们命运的同情,又有一种无奈之感。在意境营造上,首联营造出一种衰败、凌乱的意境,飞花与浊水泥的组合给人以一种压抑之感;而颔联‘尚喜枝头春意闹,黄莺啼罢鹁鸠啼’则陡然一转,从前面的低沉氛围转为欢快活泼的氛围,枝头春意闹,黄莺与鹁鸠啼叫,给人以生机和希望的感觉,形成鲜明的对比。主题思想上,可能是表达了尽管歌姬们有着不佳的境遇,但依然有着希望和活力的一面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。