游武夷发白龙江

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
尘世蹉跎三十春,欲将云水了闲身。
清溪无数船来往,能去寻仙有几人。
译文 / 白话释义

在尘世中虚度了三十年的光阴,想要与云水相伴来安闲自身。清澈的溪流上有无数船只来来往往,但能够去寻觅仙人的又有几个人呢。

注释

指虚度光阴,时间白白地过去。出自《晋书·周处传》‘欲自修改而年已蹉跎。’;指没有官职的身躯,这里表示一种闲适自在的自身状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘尘世蹉跎三十春’直述自己已虚度三十年的时光,开门见山,点明时间的流逝。‘蹉跎’一词形象地表达出岁月虚度的感慨。第二句‘欲将云水了闲身’则表达出一种想要超脱尘世,与自然云水相伴以寻求内心宁静的愿望,这里采用了借景抒情的手法,‘云水’象征着一种远离尘世喧嚣的自在状态。第三句‘清溪无数船来往’描绘出一幅热闹的清溪行船图,与最后一句‘能去寻仙有几人’形成鲜明的对比,以众多船只的来来往往,反衬出真正能够放下尘世去寻仙问道之人的稀少,运用了对比的手法来突出主题。在情感表达方面,诗中既有对虚度光阴的怅惘,又有对超脱尘世、寻求闲静生活的向往。在意境营造上,通过‘云水’‘清溪’等自然景象,营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人对尘世生活的反思以及对超凡脱俗生活的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。