游仙

唐 · 张祜 · 五言

原文
赤足一仙翁,耳毫垂两颈
摩娑雪毛项,骑上昆仑顶
顾我踨鹿蹄,去游遐寂境
洞门出昏黑,却望如侧井
行折青桂枝,隔云敲石屏
空岩响深彻,台观凝碧冷
风触琼树花,动摇天水影
端衣礼真貌,心目明耿耿
愿侣牧羊儿,休休在崖岭
译文 / 白话释义

有一位赤着脚的仙翁,耳朵上的毫毛垂到两边的脖颈。他摩挲着雪白毛发的脖子,骑上神兽前往昆仑山顶。看我像受惊的鹿一样的脚步,去往那遥远幽静的地方游玩。山洞的门出来后一片昏黑,回头望去就像倾斜的深井。前行折取青绿色的桂枝,隔着云雾敲打石头屏风。空旷的山岩回响深远透彻,台观凝结着碧绿的冷意。风吹动美玉般的树上的花朵,动摇了天空和水面的倒影。端正衣服礼拜神仙真容,内心和眼睛都明亮清晰。希望与牧羊儿为伴,悠闲自在地在山崖山岭间。

注释

抚摸,也作“摩挲”。;古同“踪”,踪迹,这里形容脚步像鹿一样惊慌的样子。zōng;远。;传说中的仙树,这里形容树的美好。;整理衣服。

赏析

从文学手法上看,此诗多为白描手法,如“赤足一仙翁,耳毫垂两颈”简单几笔勾勒出仙翁的外貌特征,形象而生动。在情感表达方面,诗中透露出对游仙生活的向往与憧憬,从诗人对仙翁游仙过程的描写,如“行折青桂枝,隔云敲石屏”等,描绘出一个奇幻美妙的仙境,表现出诗人渴望像仙翁一样悠游仙境的心情。在意境营造上,通过对仙境中诸多景象的描写,如“空岩响深彻,台观凝碧冷”“风触琼树花,动摇天水影”等句,营造出一种空灵、清幽、神秘的仙境氛围。主题思想上主要围绕游仙展开,表达了对仙境的向往以及对那种超脱尘世生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。