游仙窟诗别文成
唐 · 崔十娘 · 五言律诗
原文
别时终是别,春心不值春。
羞见孤鸾影,悲看一骑尘。
翠柳开眉色,红桃乱脸新。
此时君不在,娇莺弄杀人。
译文 / 白话释义
离别终究是离别,春心也辜负了这大好春光。羞于见到自己孤独的身影,悲伤地看着一人一骑扬起的灰尘。翠绿的柳丝舒展着像是眉间的喜色,红桃绚烂就像新妆的面容。这个时候你不在身边,娇柔的黄莺啼叫得惹人怜爱。
注释
春日的心境。常指男女之间的相思爱慕之情。;孤独的鸾鸟。比喻孤单的人。鸾,luán。;弄死、害死,这里指娇莺的啼叫惹人怜爱,有夸张的意味。杀,在古汉语中有表示程度深的用法。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前两句中‘别时’与‘春心’相对,‘终是别’与‘不值春’形成一种情绪与时节的反差,突出了离别的伤感。中间两句‘羞见孤鸾影,悲看一骑尘’通过描写人物的动作神态,‘羞见’‘悲看’生动地刻画出送别之人的孤独与不舍。‘翠柳开眉色,红桃乱脸新’运用了拟人的手法,将柳丝比作眉,红桃比作脸,把自然景物写得富有生机与情感。情感表达上,整首诗围绕离别之情展开,从离别时的悲伤到看到周围美好景物却因思念离人而产生的惆怅。在意境营造方面,前半部分通过送别时的孤独身影和远去的行尘营造出一种孤寂、落寞的意境,后半部分描绘的翠柳、红桃、娇莺等美好的春景则与前半部分的孤寂形成一种对比衬托,更显离别后的寂寥。主题思想主要是表达离别的哀伤以及对离人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。