游仙窟诗别文成
唐 · 崔五嫂 · 五言律诗
原文
此时经一去,谁知隔几年。
双凫伤别绪,独鹤惨离弦。
怨起移酲后,愁生落醉前。
若使人心密,莫惜马蹄穿。
译文 / 白话释义
这一去之后,谁能知道要相隔多少年。如同两只野鸭为离别之情所伤,孤独的鹤在离弦的箭般的离别时刻惨然。哀怨在从醉意中移开后涌起,忧愁在沉醉之前就已产生。如果想要让两人的心意紧密相连,就不要吝惜马蹄奔波到破损。
注释
野鸭,音fú;喝醉了神志不清,音chéng
赏析
从文学手法上看,首联‘此时经一去,谁知隔几年’直接点明离别情境,以质朴的语言交代了此次分别不知何时再相见的无奈,平铺直叙却充满感染力。颔联‘双凫伤别绪,独鹤惨离弦’运用比喻的手法,将自己与友人比作双凫、独鹤,生动形象地描绘出离别时的感伤,仿佛能看到禽类在离别时的那种凄惨之态。颈联‘怨起移酲后,愁生落醉前’对仗工整,通过描述醉酒前后情绪的变化,细致入微地刻画了离别的忧愁和哀怨,这种情绪在醉与醒之间弥漫,更显深沉。尾联‘若使人心密,莫惜马蹄穿’则有一种豁达之感,表达出如果想要保持两人之间亲密的情谊,就不怕路途遥远奔波的决心,情感上从前面的哀怨忧愁转向一种积极的期待。在情感表达上,整首诗以离别愁怨为主,从离别时的伤感、对未来相见的不确定,到中间醉醒之间的忧愁,最后到对保持情谊的积极向往。在意境营造上,通过双凫、独鹤等形象以及醉醒之间的情绪变化构建出一种哀伤又略带希望的离别意境。主题思想围绕离别展开,表达了诗人对友人离别的不舍、担忧以及对友情长存的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。