游仙诗
明 · 胡翰 · 五言
原文
夙志慕仙术,笑傲人间春。
朝陪瑶池燕,暮扬沧海尘。
道逢安期生,遨游乘采云。
粲然启玉齿,遗我紫金文。
天地此中毕,世人不得闻。
受之今十年,留待逍遥君。
青鸟从西来,飞去扶桑津。
寄书久不到,白首悲秦人。
译文 / 白话释义
早早就心怀仰慕仙术的志向,在人间潇洒自在笑傲春光。早晨陪伴着在瑶池宴饮,傍晚在沧海扬起灰尘(驰骋)。路上遇到安期生,乘彩云自在遨游。他灿烂地露出洁白的牙齿,赠给我紫金符文。天地间的奥秘都在这里面了,世间之人无法听闻。接受它到现在已经十年了,留着等待那逍遥自在之人。青鸟从西方飞来,又向着扶桑飞去。寄信很久都没有送到,头发白了只能悲叹秦人(这里或许暗示求仙无果如同秦始皇求仙般虚幻)。
注释
平素的志愿。夙,早,平素。;神话中昆仑山上的池名,西王母所居。;先秦时期的方士,被传为长寿仙人。;紫金所写的符文,这里指仙法之类的秘籍。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟。;神话中的树名,相传太阳从这里升起。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了想象的手法,构建出一幅美妙奇幻的游仙图景,如‘朝陪瑶池燕,暮扬沧海尘。道逢安期生,遨游乘采云’,将游仙过程中的种种奇遇生动地展现出来,充满浪漫主义色彩。在情感表达方面,诗中表达出对仙人生活的向往之情,如‘夙志慕仙术,笑傲人间春’直接表明志向。同时,也有求仙而未得结果的悲叹,‘寄书久不到,白首悲秦人’流露出求仙不得的失落和悲哀。在意境营造上,通过描绘瑶池、沧海、彩云等景象,营造出一种空灵、奇幻、缥缈的仙境氛围。主题思想上,主要围绕着对仙术的向往、游仙的经历以及求仙无果展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。