游仙诗四首 其四

晋代 · 张华 · 五言绝句

原文
游仙迫西极,弱水隔流沙
云榜鼓雾柂,飘忽陵飞波
译文 / 白话释义

游玩仙境一直迫近西方极远之地,那微弱的水流隔开了流动的沙海。云朵装饰的船帆鼓动着雾气作为船桨,轻快地越过那飞扬的水波。

注释

古代传说中江河湖海里许多河流汇合处的名称,水因含盐分多、浮力小,故称‘弱水’。常比喻艰险而遥远的河流。;指因沙多而松软,行走时容易下陷的沙地。常比喻艰险难行之地。;以云为装饰的榜,榜在这里指船帆。描绘出船只在仙境中行驶时的奇幻景象。;以雾为桨,柂同‘舵’,形象地写出了船只在雾气中行驶的情景,增添了神秘的氛围。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了丰富的想象,描绘出了游仙途中那奇幻的景象,如‘弱水隔流沙’‘云榜鼓雾柂’等,营造出一种缥缈、虚幻的意境。情感表达上,通过对游仙场景的刻画,展现出一种超脱世俗的情怀。意境营造上,将西方极远之地的荒芜与仙境的奇幻相结合,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。主题思想上,可能表达了对超脱尘世、追求自由和仙境般生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。