游峡山寺

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
绝壁僧归鸣午钟,扪萝直上步晴空。
带前坐绕千派玉,掌上平临万仞峰。
乍入朔云高独鹤,犹馀秋色锁芙蓉。
诸天更有清凉界,飞去何当作钵龙。
译文 / 白话释义

绝壁之上,僧人们归来敲响午间的钟声。我拉着藤萝径直向上攀登,仿佛漫步于晴空之中。衣带之前似环绕着千条玉流(形容众多水流),在山顶上平视着万仞高峰。刚刚进入北方的高云之下,如同一只孤独的鹤,此处仍然残留着秋色笼罩着芙蓉(这里指山峰像芙蓉)。在这之上更有清凉的佛界,飞过去怎样才能化作钵中的龙呢。

注释

攀援葛藤。‘扪’,摸、抓,这里引申为攀援;‘萝’,指藤萝。;‘派’,这里指水流。千派形容水流众多。;古代长度单位,万仞形容山峰极高。;北方的云。‘朔’,北方。;这里指山峰,形容山峰如芙蓉般美丽。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘绝壁僧归鸣午钟,扪萝直上步晴空’,以绝壁、午钟、扪萝等意象勾勒出一幅动静结合的画面,僧人的归与诗人的攀登相对,一个‘鸣’字使午钟这一静态之物有了声响,充满动态感。颔联‘带前坐绕千派玉,掌上平临万仞峰’运用了夸张的手法,‘千派玉’极言水流之多,‘万仞峰’则强调山峰之高,给人以强烈的视觉冲击。颈联‘乍入朔云高独鹤,犹馀秋色锁芙蓉’中,将自己比作高空中的独鹤,孤高之感顿生,‘锁’字将秋色与芙蓉(山峰)联系起来,写出了秋意笼罩山峰的静谧意境。尾联‘诸天更有清凉界,飞去何当作钵龙’则从现实之景转入对佛界的遐想,表达了对佛界的向往之情,同时也增添了诗歌的空灵之感。在情感表达上,既有对眼前壮丽景色的惊叹与喜爱,又有孤独之感以及对佛界的向往。在意境营造方面,通过描写峡山寺的绝壁、水流、山峰、秋色等,构建出一种既雄伟壮观又略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人游峡山寺的所见所感,展现了峡山寺的独特风光以及诗人在游览过程中的心境变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。