游峄山还过鲁城西郭有怀中立王孙
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
二十年来感旧游,绿云遥见隔城楼。
逢人恐识关门气,访客真成雪夜舟。
鲁国山川空自赋,梁园松桂为谁秋。
何时却有论文地,尊酒同销万斛愁。
译文 / 白话释义
二十年来,回忆往昔的游历感慨万千,远处那如绿云般的树木隔着城楼映入眼帘。担心遇见熟人会被看出困窘之气,前去拜访友人真像是雪夜乘舟访友般急切。鲁国的山川只能徒然地赋写,梁园中的松桂为谁在秋意中挺立。什么时候才有一起谈论诗文的地方,举杯共饮以消解这无尽的忧愁。
注释
此处指绿树如云,用来形容树木葱茏茂密的样子。;有困窘、不如意的意思,这里可能暗示诗人自身的境遇不佳。;化用雪夜访戴的典故,原典表达乘兴而来兴尽而返的潇洒,这里用以表示急切访友。;梁园是西汉梁孝王刘武所建的园林,是当时文人雅士的聚集之地,这里指代曾经的美好之地。;谈论诗文,古人常以论文来表示朋友间的高雅交流。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘二十年来’的时间跨度,引起往昔回忆,‘绿云遥见隔城楼’描绘出眼前所见之景,情景交融。颔联运用典故,‘逢人恐识关门气’暗用典故表达自己的境遇心态,‘访客真成雪夜舟’则化用雪夜访戴的典故,表现访友的急切与诚意。在情感表达上,全诗弥漫着一种怀旧与惆怅之感,如‘鲁国山川空自赋,梁园松桂为谁秋’,体现出对往昔美好事物消逝的叹惋。在意境营造方面,既有对眼前城郭、绿云般树木的现实描绘,又有对鲁国山川、梁园松桂的历史想象,营造出一种时空交错、虚实相生的意境。主题思想上,主要表达了诗人对往昔的怀念,对自身境遇的感慨以及对友情的渴望,渴望有一个可以论文消愁的地方。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。