有以苕上沈中丞客五羊诃林社集诗见贻者用来韵赋此寄之

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
南来锡影白云孤,一叶原同七叶符。
执着分南自分北,圆通非有亦非无。
登坛共笑依双树,护法休教守一株。
佛本在心何用佞,无禅可悦自欢娱。
译文 / 白话释义

从南方来的僧人身影如同孤独的白云,一片树叶原本就如同七叶树的叶子般象征着佛法符瑞。执着于区分南北(佛教宗派),然而圆融通达的佛法既不是有也不是无。登上讲坛大家一同笑依双树(释迦牟尼涅槃之处),护持佛法不要只执着于一种见解。佛本就在心中何必去谄媚逢迎,没有禅意可愉悦自身也能欢乐自在。

注释

僧人手持锡杖的身影。锡杖为僧人所持之物,这里用以指代僧人。;七叶树在佛教中有特殊意义,七叶符可象征佛法中的祥瑞之物。;佛教语,圆,不偏倚;通,无阻碍。这里指圆融通达的佛法境界。;登上讲经说法的坛场,这里指参与佛教的讲经等活动。;指释迦牟尼涅槃之处的娑罗双树,是佛教中的圣树。;用花言巧语谄媚,这里指谄媚逢迎佛祖。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘南来锡影白云孤’将僧人的身影比作孤独的白云,营造出一种空灵、孤寂的氛围,形象地表现出僧人漂泊的状态。‘一叶原同七叶符’则以叶喻佛法,富有象征意味。在情感表达方面,诗中透露出一种对佛法圆融通透的理解和感悟,反对执着于派别之分,如‘执着分南自分北’表达了对这种区分南北宗派的否定态度。在意境营造上,通过描写如‘白云孤’等景象,以及对佛理的阐述,营造出一种空灵又深邃的意境。主题思想上,强调佛法在于内心的体悟,反对形式上的佞佛和执着于某一种见解,倡导一种自在、圆融的佛性追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。