又用胡尉韵

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
便觉寻春负一筹,老怀无复少年游。
茶桑天似鹅黄酒,杨柳花飞狐白裘。
试问独醒观众醉,何如一笑失千忧。
不知多少人间事,付与溪声自在流。
译文 / 白话释义

就感觉寻找春天的乐趣已经比别人少了一筹,衰老的心怀不再有少年时的游乐兴致。茶桑的天空好似鹅黄酒的颜色,杨柳飞花如同狐白裘般。试着问一下独自清醒看着众人沉醉的人,怎比得上一笑而忘却千般忧愁呢。不知道人世间有多少事情,都交付给溪水声自在地流淌而去。

注释

差,不如。;计数的用具,这里表示一份。;幼鹅绒毛的颜色,多形容浅黄色。;用狐腋下白毛制成的皮衣,非常珍贵,这里用来形容柳絮的洁白和轻飘。;源自屈原‘众人皆醉我独醒’,这里表示独自清醒,不合流俗。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将现在的自己和少年时对比,突出老来寻春兴致的衰减。颔联中,‘茶桑天似鹅黄酒,杨柳花飞狐白裘’是比喻兼联想的手法,把天空的颜色比作鹅黄酒,将杨柳花飞的景象联想成狐白裘,形象生动地描绘出暮春景色。在情感表达方面,整首诗表达了诗人的暮年之感,既有对青春不再的惆怅,又有一种豁达超脱的情怀。像‘老怀无复少年游’直接抒发年老而少了游乐兴致的无奈。而‘何如一笑失千忧’‘付与溪声自在流’则表现出一种想要抛却烦恼忧愁,顺应自然的豁达。在意境营造上,通过描写暮春的茶桑、杨柳等景象,构建出一种略带惆怅又有旷达之感的意境。主题思想围绕着暮年的感怀展开,在感叹岁月流逝的同时,也传达出一种释然的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。