游虞山北麓至破山寺
清 · 汪应铨 · 七言律诗
原文
山郭晴光照翠筠,依然破戒省前身。
风凉更为传清梵,山好犹应识故人。
壑谷盘回都是路,草花幽寂自长春。
共师会到无言处,却信人间幻是真。
译文 / 白话释义
虞山城外晴日的光辉映照在翠绿的竹子上,我来到这破山寺,仿佛依然能看到自己前世的模样。清凉的风中传来清晰的梵音,美好的山峦应该还认得旧人。山谷曲折回环处处都是道路,草丛花朵幽静寂寥独自长久地生长。与高僧相聚到无言的境界,才相信人间虚幻如同真实。
注释
翠绿的竹子。筠,竹子的青皮,引申为竹子。;这里指破除尘世的一些规矩或束缚。原指佛教信徒违反戒律。;指僧尼诵经的声音。;山谷。壑,本义指深谷。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、寂静又带有禅意的氛围。虞山北麓的景色在晴光下,有翠筠相伴,山谷幽回,草花长春,整体画面宁静且充满自然之美,同时又因为破山寺的存在而增添了一份禅意。 写作手法上,首联‘山郭晴光照翠筠,依然破戒省前身’采用了借景抒情与联想相结合的手法,晴光翠筠的景象引出对前身的省思。颔联‘风凉更为传清梵,山好犹应识故人’中,风凉与清梵相联系,以动衬静,山与故人相对,赋予山以情感,运用了拟人手法。颈联描写山谷与花草,‘壑谷盘回都是路,草花幽寂自长春’,通过对山谷的形态和花草的状态描写,进一步强化了静谧的意境。尾联‘共师会到无言处,却信人间幻是真’则是升华主题,从眼前之景与破山寺的氛围上升到对人间虚幻与真实的哲理思考。 在情感表达方面,诗人既有对虞山景色的喜爱之情,也有在破山寺这样的环境中对前世今生的感悟,以及对禅意的领悟,最终上升到对人间哲理的探究,情感丰富且层层递进。主题思想上,通过游历虞山北麓到破山寺的所见所感,探讨了自然、禅意与人生的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。