有赠二首 其一

明 · 何吾驺 · 五言律诗

原文
别君当岁暮,痛饮遂连宵
暂以论心隔,凄然去路遥
忧天犹泪满,报国未精销
在昔同栖托,停云不自聊
译文 / 白话释义

在年末与你分别,痛快饮酒持续整夜。暂时因为谈心受阻,悲伤地踏上遥远的路途。为国家命运担忧仍然泪水满盈,报国的壮志还未完全消减。往昔曾一同栖居依托,望着那停云感到无比寂寥。

注释

这里‘精’可理解为精力、精神,‘销’同‘消’,消减的意思,即报国的精力、意志还没有完全消减。

赏析

从文学手法上看,首联‘别君当岁暮,痛饮遂连宵’直接点明时间与事件,岁暮时分的离别,通过‘痛饮’‘连宵’的描写,奠定了一种伤感的氛围。颔联‘暂以论心隔,凄然去路遥’中‘暂’与‘遥’形成对比,强调此刻的阻隔和前路的漫长,增加了惆怅之感。颈联‘忧天犹泪满,报国未精销’直抒胸臆,‘忧天’‘报国’体现出诗人心系天下、胸怀报国之志,且‘泪满’生动地表现出诗人忧国的深切情感。尾联‘在昔同栖托,停云不自聊’回忆往昔共同的经历,借‘停云’这一意象,营造出寂寥、思念友人又兼怀才不遇的意境。整首诗情感表达丰富,既有离别的哀伤,又有对报国理想的执着,还有对友人的思念以及壮志难酬的惆怅。主题思想围绕着离别、报国、忧国、思念友人等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。