原文

乘槎阳羡湖，延览铜官山

山气何氤氲，飞崖郁而盘

西南有乳窟，窈窕青云关

倏忽启灵秘，传闻赤符间

七日混沌死，鬼凿永不刊

神窍通十洲，清浅呈琅玕

玄阴伏其下，六月冰雪寒

仙鼠与石燕，倒挂风雷坛

仙人度羽去，尚留九成丹

爰有好事者，里粮澹忘还

冥搜了无得，怅然回波澜

余亦采芝徒，九载勤登攀

九载在旦夕，皓发凌朱颜

尚子既毕娶，坡翁复营田

至人贵遗形，细故恶足牵

译文 / 白话释义

乘船于阳羡湖，游览铜官山。山中的云气是多么浓郁，高崖飞耸且曲折回环。西南有一个钟乳石的洞窟，如同幽深美妙的青云关。刹那间开启了神奇的奥秘，传说在赤符年间。七天后混沌消逝，鬼斧神工开凿的洞窟永不磨灭。神奇的洞窟通往十洲，清澈浅水中呈现出美玉。阴冷之气潜伏在下面，即使六月也寒冷如冰雪。仙鼠和石燕，倒挂在风雷坛上。仙人已羽化成仙离去，还留下了九成的仙丹。于是有喜好寻幽探胜之人，携带干粮沉醉于此忘记返回。深入探寻却毫无所得，怅然地返回于波澜之上。我也是求仙采药之人，九年勤奋地登山攀岩。九年时光转瞬即逝，白发已超过了红颜。尚子已经成婚，坡翁又开始经营田产。至人看重超脱形体，这些小事哪里值得牵挂。

注释

形容烟或云气浓郁。；深邃幽美。；这里指一种初始的、模糊不清的状态。；似玉的美石。；指求仙采药之人。芝是灵芝，在古代被认为是仙草。

赏析

这首诗在意境上描绘出张公洞所在的铜官山的神秘、幽远和奇异。诗中以写实与想象相结合的手法，如对山中景色‘山气何氤氲，飞崖郁而盘’的描写，生动地勾勒出铜官山的山气缭绕、悬崖飞耸的景象，给人以雄浑又神秘的感觉。在情感表达上，诗人对张公洞的好奇与探索之情溢于言表，从‘倏忽启灵秘’等句可看出，同时又有一种求仙无果后的怅然，‘冥搜了无得，怅然回波澜’表达得很直接。在主题思想上，既有对自然景观的欣赏，也有对求仙问道的执着与困惑，诗人提到自己九年求仙的经历，最后又似有对这种执着的反思，认为至人应超脱形骸，不应被琐事所牵。在文学手法上，多处运用描写，如描写乳窟、仙鼠石燕等，生动细致，使读者有身临其境之感。

主题与意象

游仙诗写景怅然求仙探秘登山超脱写实自然景观

游张公洞二首 其二

游张公洞二首其二