游昭武福山寺

明 · 黄仲昭 · 五言律诗

原文
野寺峰峦合,云扃昼阒寥。
虚窗临树杪,曲阁绕山腰。
何事劳车马,频年走市朝。
却惭林下衲,闭户草萧萧。
译文 / 白话释义

昭武福山寺处在荒野之中,山峰环绕着它,云雾遮蔽下的寺门白天也十分寂静。虚掩的窗户正对着树梢,曲折的楼阁环绕在山腰。我到底是为了什么事在尘世里劳顿车马,终年奔走于集市朝廷之间呢?我却惭愧于那山林中的僧人,他紧闭门户,只有杂草萧萧。

注释

指高山上的屋门。这里指山寺的门。‘扃’本意为从外面关门的闩、钩等,这里引申为门。;寂静。‘阒’本义为形容寂静,如‘阒无一人’;‘寥’也有寂静、空旷的意思。;树梢。‘杪’有树枝的细梢的意思。;指山林中的僧人。‘衲’原意为僧衣,这里指代僧人。

赏析

从文学手法上看,首联‘野寺峰峦合,云扃昼阒寥’通过描写山寺周围的山峰环绕和云雾笼罩下寂静的寺门,运用了环境描写的手法,勾勒出一幅静谧的山寺图,奠定了全诗寂静的基调。颔联‘虚窗临树杪,曲阁绕山腰’进一步从细节描写山寺的窗户对着树梢、楼阁绕山腰,画面感极强。颈联‘何事劳车马,频年走市朝’由写景转为抒情,以反问的形式表达出对自己终年在尘世中忙碌奔波的困惑。尾联‘却惭林下衲,闭户草萧萧’则通过与山中僧人闭门静处、只有草相伴的生活对比,更突出自己对尘世喧嚣忙碌的厌倦之情。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、清幽的山寺意境,与尘世的喧嚣形成鲜明对比。主题思想方面,表达了诗人对尘世奔波忙碌的厌倦,对宁静清幽的山寺生活的向往之情。情感表达上,诗中蕴含着诗人的愧疚、困惑与向往等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。