又之茂才客游鹿港,富益斋司马

清 · 郑用锡 · 七言律诗

原文
扬帆一夕海东来,览古谁登百尺台。
入幕芙蓉初日丽,圜池芹藻古香开。
羁身作客愁生计,迁地为良许借才。
此去吴刚有同伴,桂花看汝月中栽。
译文 / 白话释义

在一个晚上扬起风帆从海的东边前来,想要游览古迹,可谁能登上那百尺高台呢?刚刚升起的太阳照耀着幕府中的芙蓉花,显得格外艳丽,圆池中的芹藻散发着古老的香气。客居他乡为生计而忧愁,迁移到一个好地方或许能够凭借才华施展自己。这次前去就像吴刚有了同伴,看你在月宫中栽种桂花。

注释

即秀才。东汉时,为了避讳光武帝刘秀的名字,将秀才改为茂才,后来有时也沿用这种称呼。;地名。;古代官职名。;应是一个特定的场所名称。;圆形的池塘。‘圜’是圆的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘扬帆一夕海东来,览古谁登百尺台’,通过描写自己的行程,以设问的方式引出对古迹高台的向往,制造出一种悬念感。颔联‘入幕芙蓉初日丽,圜池芹藻古香开’,对仗工整,‘芙蓉’对‘芹藻’,‘初日丽’对‘古香开’,通过描写美丽的自然景色来烘托氛围,‘初日丽’描绘出早晨阳光映照下芙蓉的艳丽,‘古香开’则给圜池中的芹藻增添了一种历史文化的厚重感。情感表达方面,颈联‘羁身作客愁生计,迁地为良许借才’直抒胸臆,表达出羁旅之人对生计的忧愁,同时又对迁移到新地方能够施展才华抱有希望。在意境营造上,诗中既有海东扬帆的开阔画面,又有百尺台的古迹幽思,还有芙蓉初日、圜池芹藻的清新画面,意境丰富多样。主题思想上,反映了客游之人的复杂心境,既有漂泊的愁苦,又有对未来的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。