游中岩
清 · 彭端淑 · 五言
原文
上岩欲倚天,下岩欲拔地。
中岩尤突兀,横插两崖际。
溪泉直复纡,流韵幽以邃。
苍藤仗老树,近绿将日蔽。
咳唾有猿惊,拍手观鱼戏。
钟磬度杳冥,断续出烟寺。
山奇赤亦古,径僻罕人至。
吾慕苏髯公,千载见遗字。
赤壁走龙蛇,不随风雨替。
探奇兴不穷,访古性所嗜。
回首觅归途,谷口白云闭。
译文 / 白话释义
上面的山岩仿佛要挨着天空,下面的山岩好像要拔地而起。中岩更加高耸突出,横亘在两边山崖之间。溪泉直流又弯弯曲曲,流水声幽静而深邃。苍藤依仗着老树,靠近的绿叶几乎把阳光遮蔽。咳嗽一声就会惊到猿猴,拍手观看鱼儿嬉戏。钟磬声从幽远之处传来,在烟雾缭绕的寺庙里断断续续。山岩奇异而且颜色古老,小路偏僻很少有人到达。我仰慕苏东坡,千年之后还能看到他留下的字迹。他的字如赤壁的龙蛇舞动,不会随着风雨而消逝。探寻奇景兴致无穷,寻访古迹是我的爱好。回头寻找回去的路,谷口已被白云遮蔽。
注释
高耸的样子,这里形容中岩高耸突出。;弯曲,曲折。形容溪泉流淌的形态。;指高远不能见的地方,这里表示钟声传来的幽远之处。;指苏轼,苏轼胡须较多,故称苏髯公。;这里用来形容苏轼书法的矫健灵动,如同龙蛇舞动。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、古朴、神秘的氛围。诗的开篇通过描写上岩、下岩、中岩的姿态,如“上岩欲倚天,下岩欲拔地。中岩尤突兀”,运用夸张的手法,勾勒出中岩一带山岩雄伟险峻的轮廓,给人以强烈的视觉冲击。接着,诗人描写溪泉“直复纡,流韵幽以邃”,以及苍藤老树遮蔽日光,猿惊鱼戏,钟声断续从烟寺传出等景象,从听觉、视觉等多方面入手,将静谧、幽深的山中景色生动地展现出来。在情感表达方面,诗人表达了对中岩景色的喜爱与惊叹,同时又透露出对古人苏轼的仰慕之情。诗人看到苏轼留下的字迹,感慨其书法如赤壁的龙蛇般不朽,体现出对历史文化的敬重。主题思想上,既有对自然景观的描绘与赞美,也有对历史文化的追溯与敬仰。在文学手法上,诗中描写景物细致入微,动静结合,如“咳唾有猿惊,拍手观鱼戏”,猿的惊与鱼的戏,一静一动,使画面富有生机。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。