友竹轩为东吴吕氏作

明 · 陈政 · 七言

原文
幽人结交异凡俗,平生爱此潇湘绿
醉日移栽闲地遍,炎天坐倚清风足
岂同踏雪觅寒梅,不似休官为黄菊
天际期看彩凤下,溪清或见苍龙浴
我昔闲居大庾南,手执遗经向空谷
幽怀独与此君期,肯使春花乱吟目
风度年来久暌别,世情日见多翻覆
劲节不渝终比石,清标言念温如玉
知君有意结岁寒,嗟我无端动心曲
何当骑马造斯轩,更为狂歌继淇澳
译文 / 白话释义

高雅之人交友不同于凡俗之人,一生喜爱这潇湘竹的翠绿。喝醉之时将竹子遍植于空闲之地,炎热天气里安坐倚靠着可尽享清风。哪会像踏雪寻觅寒梅那样(去附庸风雅),也不像辞官是为了赏菊(那样功利)。远看天边期待能见到彩凤飞下,清澈的溪水旁或许能看到苍龙沐浴。我过去闲居在大庾岭之南,手捧着遗世经典面对空旷山谷。内心幽思独独与这竹子相期会,怎肯让春花扰乱我的目光。风度已经多年久违,世情日益多见反复无常。竹子坚贞的节操始终如同石头般不渝,竹子清高的风度念起来温润如玉。知道您有意与竹子结下岁寒之盟,可叹我无端地为此心动。何时能够骑马到这友竹轩,再作狂放之歌接续《淇澳》(的雅意)。

注释

幽隐之人、隐士。常指品性高雅之人。;本指湘江,因湘江水清深得名。多与竹子联系,潇湘竹相传为舜的二妃娥皇、女英的眼泪所化。这里指代竹子。;分离、分隔。;清高的风度、品格。;一年中的寒冷季节,常用来比喻困境或高洁的操守。这里用竹子耐寒比喻其坚贞的品质。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘岂同踏雪觅寒梅,不似休官为黄菊’,将爱竹与赏梅、赏菊进行对比,突出对竹的喜爱。诗中还多处使用典故,‘淇澳’一词便是用《诗经》中的典故,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过对竹子的喜爱和推崇,表达了自己对高洁品质的向往和追求。诗中表达了对世俗人情反复无常的厌倦,如‘风度年来久暌别,世情日见多翻覆’。在意境营造上,通过描写竹子生长的环境、与竹子相伴的惬意画面,如‘醉日移栽闲地遍,炎天坐倚清风足’,构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,以竹为核心,表达了对竹子劲节、清标的赞美,也表达了对像竹子一样坚守高洁品质的向往,以及对知己吕氏友竹的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。