游子吟
清 · 郑用锡 · 七言绝句
原文
落拓江湖壮志违,扁舟何日挂帆归
伤心累却深闺妇,无岁秋风不寄衣
译文 / 白话释义
在江湖漂泊壮志难以实现,小船什么时候才能挂上帆归乡呢?深闺中的女子伤心又劳累,每年秋天都会寄送衣服。
注释
形容穷困潦倒,寂寞冷落。在这里指诗人在江湖中漂泊的落魄状态。;小船。在古诗中常常象征着漂泊。;劳累。‘却’在此处为助词,无实际意义。;旧指女子居住的内室。这里代指家中的妻子或亲人。
赏析
从文学手法上看,首句‘落拓江湖壮志违’直抒胸臆,‘落拓’一词生动地描绘出诗人在江湖中的落魄状态,直接表达出壮志未酬的心境。‘扁舟何日挂帆归’运用了问句的形式,强化了游子的思乡之情。后两句将视角转到深闺妇女,通过‘伤心累却深闺妇,无岁秋风不寄衣’的描写,侧面烘托出游子漂泊的孤独与凄凉,以深闺妇的年年寄衣表现出她对游子的牵挂,而游子对这份牵挂是知晓的,从而加深了全诗的情感深度。在意境营造上,构建了江湖漂泊与深闺相思的两个画面,一者为动荡不安、壮志难酬的羁旅之境,一者为充满思念与牵挂的闺阁之境,两者相互映衬。主题思想围绕游子思乡与深闺思念游子展开,表达了游子的羁旅愁思以及对深闺中牵挂自己之人的愧疚之情。情感表达上,融合了壮志未酬的失落、思乡的急切、对家中亲人的愧疚等多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。