游宗谦山人见过

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
春残花落雨蒙蒙,十载襟期此日同。
一榻独悬青嶂里,数杯长醉白云中。
已闻啸似苏门远,还羡谈如稷下雄。
明发河桥应折柳,白头为客任西东。
译文 / 白话释义

暮春时节花朵飘落,细雨蒙蒙,十年的情谊在今日依旧相同。一张床榻独自悬于青山之中,几杯酒下肚长久沉醉在白云之间。已经听闻你的啸声像苏门山阮籍那般悠远,还羡慕你的谈论如同稷下学宫的学士们那般雄辩。明日出发在河桥应该折柳相送,头发花白却客居他乡任由自己东西漂泊。

注释

情怀、抱负,也可指彼此间的交情。;青葱的山峰。嶂,直立像屏障的山峰。;指苏门山,在今河南省辉县西北。魏晋时期阮籍曾在此长啸。这里用苏门啸的典故来形容友人的高雅情志。;战国时期齐国都城临淄稷门附近,是当时各学派荟萃的中心。这里用稷下雄谈来形容友人谈锋之健,学识渊博。;古人有折柳送别的习俗,柳与‘留’谐音,折柳表示挽留、惜别。

赏析

从文学手法上看,首联‘春残花落雨蒙蒙’通过描写暮春落花和蒙蒙细雨的景象,渲染出一种略带伤感的氛围,为全诗定下基调,且‘春残’与‘十载’相对,从时间与景象上做了开篇的勾勒。颔联‘一榻独悬青嶂里,数杯长醉白云中’使用了对仗的手法,‘一榻’对‘数杯’,‘独悬’对‘长醉’,‘青嶂里’对‘白云中’,对仗工整,描绘出一种幽居深山、潇洒自在的生活状态。颈联运用典故,‘苏门啸’和‘稷下谈’的典故增加了诗歌的文化底蕴,通过听闻对方的啸声如苏门之远,羡慕对方谈锋如稷下之雄,侧面烘托出友人的不凡气度。情感表达上,既有对与友人十年情谊的珍视,又有对友人超凡气质的钦佩。在意境营造方面,诗中描绘出了暮春的迷蒙之境、深山的清幽之境,这些意境烘托出诗人与友人相见时复杂的情感。主题思想围绕着与友人的重逢、对友人的赞赏钦佩以及自身客居他乡的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。