明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
短日仍多雨,轻飞似暗尘。
病逢寒食夜,书寄故乡人。
节物频年异,衣冠后会新。
圣朝容拙宦,又过五陵春。
译文 / 白话释义

白天短暂而且总是下雨,细雨轻轻飞落好似暗淡的微尘。患病之时正逢寒食节的夜晚,写信寄给故乡的亲人。随着岁月流逝,每年的节令物候都有不同,再次相见时大家的衣冠等都有新变化。圣明的朝代包容我这笨拙的小官,又一次度过了五陵的春天。

注释

节名,在清明前一日或二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推。介愤而隐于绵山。文公悔悟,烧山逼令出仕,之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇,相约于其忌日禁火冷食,以为悼念。以后相沿成俗,谓之寒食。;笨拙的官吏,诗人自谦之词,指自己仕途不顺。;长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,在今陕西西安附近,为西汉五个皇帝陵墓所在地。这里代指京城。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的忧愁与寂寥之感。诗的开篇描绘了雨的景象,‘短日仍多雨,轻飞似暗尘’,通过描写雨的细密如尘,奠定了一种略显压抑的氛围,同时‘短日’也暗示了时光的匆匆以及诗人内心的黯淡。写作手法上,首联直接写景,为全诗渲染气氛。颔联‘病逢寒食夜,书寄故乡人’则由景入情,寒食节本是思乡念亲之时,自己又在病中,更加深了思乡的愁绪。颈联‘节物频年异,衣冠后会新’进一步拓展这种情绪,感叹时光变迁,人事变化,有物是人非之感。尾联‘圣朝容拙宦,又过五陵春’,在对朝廷包容自己的感激中又透着一种仕途不顺的无奈和在异乡漂泊的孤独。整体情感表达细腻而复杂,主题思想围绕着思乡、患病、仕途不顺以及对时光变迁的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。