远朝归

宋 · 赵耆孙 · 词·远朝归

原文
金谷先春,见乍开江梅,晶明玉腻。
珠帘院落,人静雨疏烟细。
横斜带月,又别是、一般风味。
金尊里。
任遗英乱点,残粉低坠。
惆怅杜陇当年,念水远天长,故人难寄。
山城倦眼,无绪更看桃李。
当时醉魄,算依旧、裴回花底。
斜阳外。
谩回首、画楼十二。
译文 / 白话释义

金谷园里春天早早到来,只见刚刚绽放的江梅,如晶玉般莹润细腻。珠帘垂挂的院落,人很安静,细雨稀疏烟雾淡淡。梅枝横斜映着月光,又别有一种情致韵味。在金樽之中,任由梅花飘落的残瓣点点散落,花粉轻轻坠下。令人惆怅的是往昔的杜陇,思念起远方的故人,山水阻隔难以相寄思念。在山城倦意满眼,没有心思再去看那桃李花开。当时沉醉的魂魄,料想还依旧在花下徘徊。夕阳之外,徒然回首那雕饰华美的楼阁。

注释

金谷园,是晋代石崇的别墅,泛指富贵人家的园林。;形容梅花如同晶亮的美玉般细腻温润。;飘落的花瓣。英,花瓣。;可能是一个地名,或是有特殊意义的地方,具体出处暂未详。;同'徘徊',在一个地方来回地走。péi huí;雕饰华丽的楼房。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。开篇描绘江梅的姿态与神韵,如'晶明玉腻',生动地写出梅花的晶莹剔透与温润,通过'珠帘院落,人静雨疏烟细'进一步渲染出静谧的环境,为梅花增添了一种孤高的美。在写作手法上,上阕主要是正面描写梅花的姿态、所处环境,下阕则转为抒情,由梅花联想到故人难寄的惆怅,从写景自然过渡到抒情。情感表达上,既有对梅花的喜爱与欣赏,又蕴含着对故人的思念和不得相见的惆怅之情。主题思想围绕着借梅花之景抒发内心的思念与惆怅,物与情相互交融,将淡淡的愁绪融入到对往昔和眼前景色的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。