原文

倾尊腊酒难为甘，振衣看雪南窗南

空肠诗思欲透骨，此味兀兀逾醇醰

春光九十已去一，镜里愁见鬓毛毵

都门除夕久无雪，仆妪偻指能备谈

长安今日忽三尺，荡去灾沴天所戡

频年辽海恣鲸鳄，边户流徙穷披褴

吾曹煖饱已幸得，况有佳酿过斗担

兹晨不饮自决弃，沈陆难待岁稔三

献春登盘富鱼胾，何以佐饮唯雉鹌

酒酣肝肺芒角出，箕踞抵几吟声韽

儿童拍手道我醉，冻面仰作桃花䣻

欢场酒梦例泡电，倦眼真欲枯禅参

举头西山没天表，但见马耳沈千嵁

觚棱佳气快一泄，遂使青女来龙潭

飞霙冻雨远莫辨，空际变幻同优昙

堂堂春梦背人去，此旨唯剩髯苏谙

译文 / 白话释义

倾尽酒杯中的腊酒，却觉得难以品尝出甜味，整理衣衫望向南方窗外的雪景。空荡的肠胃中诗思想要穿透骨头，这种滋味独特而醇厚。春天的九十天已经过去了一天，对着镜子忧愁地看到鬓角的毛发稀疏。都城的除夕很久都没有下雪，仆人和婢女都能详细地谈论。长安今天忽然下了三尺厚的雪，荡去了灾害，是上天的功绩。连年的辽海任由鲸鳄肆虐，边户流亡迁徙，生活穷困。我们这些人能温暖饱食已经是幸运的了，更何况还有超过斗担的美酒。今天早晨如果不饮酒，就像是沉船难以等到三年的丰收。献上春天的菜肴，有丰富的鱼肉，用什么来佐酒呢？只有野鸡和鹌鹑。酒酣之时，肝肺中仿佛有芒角突出，叉开腿倚靠着桌子，吟诵的声音低沉。儿童拍手说我醉了，冻僵的脸仰起像桃花般泛红。欢乐场中的酒梦就像泡沫和闪电一样短暂，疲倦的眼睛真的想要参悟枯禅。抬头望去，西山消失在天际，只看到马耳山沉入千重山峦之中。宫殿的祥瑞之气畅快地散发，使得霜神来到龙潭。飞舞的雪花和冻雨远远望去难以分辨，天空中变幻如同优昙花。盛大的春梦背着人离去，这种意味只有苏轼能够深谙。

注释

倾尽酒杯，尊是古代的酒器。；农历十二月酿造的酒。；形容内心不舒畅，发呆的样子。；醇厚，味道纯正浓厚。；毛发细长稀疏的样子。；灾害，沴指灾害之气。；同‘暖’，温暖。；比喻沉溺于酒，陆通‘漉’，过滤酒。；宫殿等建筑物的棱角，常借指宫殿。；主霜雪的女神。

赏析

在这首诗中，作者通过对腊酒、雪景、鬓毛等的描写，营造出了一种清冷、孤寂的意境。写作手法上，运用了对比，如‘春光九十已去一’与‘今日忽三尺雪’的对比，突出了雪的突然降临。情感表达上，既有对时光流逝的忧愁，如‘镜里愁见鬓毛毵’，又有对丰年的欣喜，如‘荡去灾沴天所戡’。主题上，以雪为引，抒发了对自身生活的感慨以及对国家边事的忧虑。同时，诗歌中还运用了夸张的手法，如‘酒酣肝肺芒角出’，生动地表现了饮酒后的豪情。

主题与意象

写景抒情对比夸张忧国

元旦雪益大醉中作歌再倒叠沧趣楼韵