元道宗下第东游

宋 · 杨亿 · 七言律诗

原文
举宗文雅孰能陪,须信菰芦出美才。
失意不劳悲玉璞,投知应得上金台。
晓离村店侵残月,昼歇津亭避疾雷。
东道诸侯多重士,融樽处处为君开。
译文 / 白话释义

整个家族里的文雅之人谁能相陪?必须相信荒僻之处也会出现优秀的人才。仕途失意不必悲伤于自己如同美玉被埋没,若被赏识应该能够登上金台(受到重用)。清晨离开村中的旅店时还能看到将落的残月,白天在渡口的亭子停歇以躲避迅猛的雷。东方道路上的诸侯大多重视士人,玉制的酒樽到处为您打开(意为到处都会受到款待)。

注释

整个家族。宗,家族。;菰和芦苇,这里指荒僻之处。gū lú。;未雕琢的玉石,常喻怀才不遇。pú。;黄金台,战国时燕昭王为招纳天下贤士所筑,这里指受到重用的地方。;渡口上的亭子。;指酒杯。这里表示受到款待。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问,‘举宗文雅孰能陪’强调家族中文雅之人的出众,颔联使用典故,‘玉璞’的典故增强了失意之情的表达,同时‘金台’也蕴含着对得到赏识重用的期待。颈联通过描写‘晓离村店侵残月,昼歇津亭避疾雷’的行程画面,生动地勾勒出东游的艰辛。在情感表达方面,诗中既有对元道宗下第失意的安慰,如‘失意不劳悲玉璞’,又有对他未来受到重用的乐观期许,情感复杂而丰富。在意境营造上,诗中描绘出旅途中清晨残月、白昼疾雷的景象,塑造出一种略带孤寂和不安但又充满希望的氛围。主题思想围绕着对下第者的安慰与鼓励,体现出对人才的重视和对其未来发展的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。