怨歌行

宋 · 薛季宣 · 五言

原文
男儿多负心,女心良易知。
琴音和且谐,何以得淫思。
文君慕相如,殷勤夜于飞。
不惜鹔鹴裘,愁成远山眉。
茂陵独何事,为颦效东施。
兴言念畴昔,卿红恍如玑。
弹作白头吟,深心写琴诗。
郎听弦上声,妾志终不移。
清商感人情,两意亦以非。
文君获所愿,相如悟沈迷。
宁能已消渴,琴台遂同归。
妾欲理丝桐,丝桐亮以悲。
谓言无终极,当非长别离。
译文 / 白话释义

男子大多是负心之人,女子的心意很容易知晓。琴音和谐动听,怎么会产生邪念呢?卓文君倾慕司马相如,殷勤地与他共度良宵。不惜典当鹔鹴裘,忧愁时眉如远山。司马相如在茂陵怎么了呢,像东施效颦般做出丑事。说起往昔之事,你美好得如同美玉。弹奏《白头吟》,把深情写进琴诗。郎君听着琴弦上的声音,我的志向始终不会改变。清商之音感人至深,两人的情意也已改变。卓文君达成所愿,司马相如醒悟自己的沉迷。怎能因消渴之症(喻贪念),而与文君在琴台重归于好。我想要弹奏丝桐(琴),琴音实在是悲切。原以为没有尽头,应当不会长久分离。

注释

情意恳切、深厚。读音:yīn qín;一种用鹔鹴鸟的羽毛做成的裘衣。读音:sù shuāng qiú;皱眉。读音:pín;同‘恍’,恍惚,仿佛。读音:huǎng;不圆的珠子,这里形容美好。读音:jī;古代乐曲名,其音悲切。;指琴,琴身多以桐木制成,弦多以丝制成,故称为丝桐。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中讲述了卓文君与司马相如的爱情故事,从他们的相爱、相如的变心到最后文君挽回爱情等情节,在叙事过程中融入抒情。例如‘郎听弦上声,妾志终不移’,通过描述文君弹琴表达自己的心意,体现了叙事性,同时也抒发了女子对爱情忠贞不渝的情感。在情感表达方面,全诗主要表达了女子对男子负心的哀怨之情,像‘男儿多负心’直接点明主题,又通过文君的故事来强化这种情感。在意境营造上,诗中通过描写‘琴音和且谐’‘愁成远山眉’等,构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕男女爱情中的忠诚与背叛展开,借古事批判男子的负心,歌颂女子对爱情的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。