元和癸巳余领蜀之七年奉诏徴还二月二十八日清明途经百牢关因题石门洞
唐 · 武元衡 · 五言律诗
原文
昔佩兵符去,今持相印还
天光临井络,春物度巴山
鸟道青冥外,风泉洞壑间
何慙班定远,辛苦玉门关
译文 / 白话释义
元和癸巳年,我治理蜀地已经七年的时候,奉诏被召回。二月二十八日清明那天,途中经过百牢关,于是在石门洞题诗。从前佩带着兵符离去,如今拿着相印归来。天子的恩光照耀着蜀地,春天的景物越过巴山。高峻险要的山路在青空之外,风与泉水在山洞沟壑之间。和班超相比有什么惭愧呢,他在玉门关外那么辛苦。
注释
征的繁体字,征召的意思。;井宿区域,代指蜀地。;只有鸟能飞过的小路,形容险峻狭窄的山路。;青色的天空。;何惭,有什么惭愧的。慙(cán),惭的繁体字。;指班超,班超因功被封为定远侯,他曾在西域长期征战,历经艰辛。
赏析
这首诗在文学手法上,首联运用对比手法,‘昔’与‘今’、‘佩兵符去’和‘持相印还’,形成鲜明的对照,简洁地概括出自己的经历变迁。颔联中‘天光临井络,春物度巴山’,一个‘临’字和一个‘度’字,生动地描绘出天子的恩泽以及春天景物的蔓延之势,从大处着笔。颈联‘鸟道青冥外,风泉洞壑间’则是从小处着眼,描写了路途的艰险与风景的清幽,‘鸟道’极言山路之险,‘青冥外’更添高峻之感,‘风泉’的动态与‘洞壑’的静态相结合,营造出一种空灵幽远的意境。尾联运用班超的典故,以班超自比,表达自己虽历经辛苦但有所成就的感慨,情感表达上既有着对自己成就的自豪,又有着经历艰辛后的感慨。主题思想上通过描写自己奉诏征还途中的所见所感,展现了自己的仕途经历与心境变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。