园居六十章
明 · 张萱 · 七言绝句
原文
谁能咄咄坐书空,丛桂淹留十亩中。
家徒壁立君休笑,万轴牙签可是穷。
译文 / 白话释义
谁能够失意无聊地用手指在空中虚划着写字呢?我就留连在这十亩的桂树林中。家中虽然四壁空空你不要笑话,我有万卷藏书难道能算是贫穷吗?
注释
表示感慨、失意、惊异等情绪的叹词。这里‘咄咄书空’是一个典故,源自晋代殷浩被黜放后,终日用手指在空中比划‘咄咄怪事’四字。;丛生的桂树,常用来营造清幽、美好的意境,在古文中多有出现,如‘淮南丛桂小山间’等。;家中只有四面的墙壁。形容十分贫困,一无所有。出自《史记·司马相如列传》‘文君夜亡奔相如,相如乃与驰归成都,家居徒四壁立。’;这里指书籍。古时的书是卷轴装,系上牙签以便检索,所以‘牙签’可指代书籍。;形容书籍很多。轴,指书卷。
赏析
从文学手法上看,首句‘谁能咄咄坐书空’运用典故,‘咄咄书空’这个典故的运用增添了一种深沉的文化底蕴,含蓄地表达出诗人不甘于无所事事、消极哀怨的心境。‘丛桂淹留十亩中’描绘出一幅在大片桂树林中悠然留连的画面,以景衬人,表现出诗人对这种园居生活的喜爱与自得。情感表达上,诗中既有对他人可能的嘲笑(家徒壁立)的一种洒脱回应,又有一种对自己园居生活中的精神富有的自豪之感。在意境营造方面,十亩桂丛的景象给人一种宁静、清幽且富有诗意的感觉。主题思想上,传达出诗人虽物质可能匮乏(家徒壁立),但精神世界极为丰富(万轴牙签)的观念,体现了对精神富足的重视超越物质财富的价值观。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。