园居六十章

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
村酿初香何处酤,青帘遥指隔重湖。
自喜寻常无酒债,却怜衰懒有诗逋。
译文 / 白话释义

乡村里新酿的酒刚刚飘香,该到哪里去买酒呢?远处青色的酒旗隔着重重湖水映入眼帘。自己欣喜平常没有欠酒钱的情况,但又可怜自己年老体衰慵懒,还有未完成的诗作。

注释

买酒。《说文》:‘酤,一宿酒也。’在这里表示购买新酿的酒。;旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成,这里指代酒店。;因喝酒而欠下的钱。古人饮酒常可赊账,有酒债是比较常见的情况,这里说无酒债体现一种自我满足。;逋有拖欠的意思,诗逋指未完成的诗作。表达出诗人对自己还有诗作未完成的一种无奈。

赏析

从文学手法上看,首句通过设问‘村酿初香何处酤’引起读者兴趣,然后下一句‘青帘遥指隔重湖’给出答案,以这种问答形式展开描写,生动有趣。在意境营造方面,‘青帘遥指隔重湖’描绘出一幅富有诗意的画面,远处的酒旗在重重湖水的那一边,给人一种朦胧而悠远的感觉。情感表达上,‘自喜寻常无酒债’体现出一种自我满足的情绪,而‘却怜衰懒有诗逋’又转为一种对自身衰老慵懒且诗作未完成的自嘲与无奈,两种情感相互交织。主题思想围绕着日常生活中的饮酒与作诗展开,反映出诗人园居生活的一个侧面,既有生活的小确幸,也有对自身状况的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。