园居六十章

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
烟霞已痼断尘缘,白首浮家范蠡船。
浊酒一壶书一卷,桃花深处艳阳天。
译文 / 白话释义

我已痴迷于烟霞胜景,断绝了尘世的缘分,头发花白还像范蠡一样漂泊于船上。一壶浊酒相伴,再有一卷诗书,就在那桃花盛开的地方享受美好的时光。

注释

烟雾和云霞,这里代指自然山水美景。;积久难治的疾病,这里表示深深迷恋。;春秋时期越国大夫,功成名就后泛舟五湖,是功成身退、逍遥自在的象征。

赏析

这首诗意境闲适悠然。从文学手法上看,首句‘烟霞已痼断尘缘’用‘烟霞’来象征远离尘世的自然之美,‘痼’字用得极妙,将对烟霞的痴迷拟人化、深刻化,仿佛这种喜爱是一种深入骨髓的病症,生动地表现出诗人对尘世之外自然境界的眷恋。‘白首浮家范蠡船’运用典故,以范蠡泛舟江湖自比,既增添了诗的文化底蕴,又表达出一种超脱尘世、逍遥自在的情怀。情感表达上,诗人通过描绘自己远离尘嚣、饮酒读书于桃花深处的生活,表达出对宁静、自由生活的向往和对尘世喧嚣的厌弃。在意境营造方面,诗中勾勒出一幅白发老者驾船于桃花盛开之处,悠然自得地饮酒读书的画面,画面中烟霞、桃花、小船、浊酒、书卷等元素组合在一起,营造出一种清幽、闲适、与世无争的意境。主题思想围绕着对隐逸生活的向往和享受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。