园居六十章

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
谁系慈航双树堤,天公到此不投霓。
为园已种菩提果,极乐由来亦在西。
译文 / 白话释义

是谁把那能普度众生的慈航(船)系在双树堤岸呢?上天到了这里都不再降下霓虹。建造园林已经种下了菩提果,极乐世界从来就在西方。

注释

佛教语,谓佛、菩萨以慈悲之心度人,如航船之济众,使脱离生死苦海。;投下霓虹,霓为彩虹的一种,这里‘不投霓’是一种想象奇特的表达,显示此地的特殊之处。;菩提树上的果实,菩提在佛教中是觉悟、智慧的象征,种植菩提果暗示园中的一种精神寄托。

赏析

从文学手法上看,首句‘谁系慈航双树堤’以问句开篇,引发读者的好奇与思考,设置了一种悬念感。‘慈航’本是佛教用语,象征着救渡众生,这里将其与‘双树堤’联系起来,构建出一种带有神秘宗教色彩的景象。‘天公到此不投霓’运用拟人的手法,赋予天公以人的行为,似乎天公也因这里特殊的氛围而有所收敛,不再投放霓虹,增添了此地的超凡脱俗之感。情感表达上,透露出一种对园居之地的特殊情感,将园居之地与佛教的意象相融合,有一种宁静、祥和且带有宗教性的崇敬之情。在意境营造方面,通过‘慈航’‘双树堤’‘菩提果’等佛教意象,营造出一种静谧、神圣的意境,仿佛园居之处是一片远离尘世喧嚣的净土。主题思想围绕着园居生活与佛教文化的交融展开,表达了园居生活中的精神追求和独特的心灵感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。