园居吟十二首

明 · 何吾驺 · 七言绝句

原文
柴门一入白云深,古树交加绿结阴。
人语隔江听转远,岭头谁下凤鸾音。
译文 / 白话释义

柴门一进入就仿佛置身于深深的白云之中,古老的树木相互交错,绿叶浓密成荫。隔着江水听人的话语声感觉越发遥远,岭头上是谁奏响了凤鸾般美妙的声音呢。

注释

交错、叠加的意思。例如唐代李白《春日陪杨江宁及诸官宴北湖感古作》诗:‘万古一死生,胡为足名 界。地既老而荒,政又苛且僻。夫子从轩车,我亦赴函丈。周旋多燕乐,门馆列车骑。何意阃(kǔn) 外间,沛然江海深。飘风忽截野,积水还向心。眷言同心友,兹游安可寻。弄珠见游女,醉酒怀山公。 感此劝一觞,愿君覆瓢壶。荣盛当作乐,无令后贤吁。驰晖百年内,惟愿展所钦。胡为恋豪家,雕镂丧 天真。寂寞向秋草,悲风千里来。中有数枝梅,凌寒独自开。遥知不是雪,为有暗香来。折梅寄江北, 寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。 交加。’;凤凰和鸾鸟,常用来比喻美善或珍贵的事物,此处指美妙的声音。在古代神话传说中,凤鸾是祥瑞的象征。

赏析

从文学手法上看,首句‘柴门一入白云深’运用了视觉描写,一个‘深’字生动地描绘出白云缭绕的幽深意境,给人以宁静、幽远之感。‘古树交加绿结阴’继续从视觉角度描写园中的古树,‘交加’写出树的交错纵横,‘绿结阴’则描绘出绿树成荫的繁茂景象。‘人语隔江听转远’采用了听觉描写,通过描写隔江听人语的遥远感觉,以动衬静,更加突出了园子的静谧氛围。在情感表达方面,全诗营造出一种静谧、清幽的氛围,流露出诗人对这种宁静的园居生活的喜爱与陶醉之情。在意境营造上,诗人通过对白云、古树、隔江人语、岭头凤鸾音等意象的组合,构建出一个远离尘嚣、充满自然意趣的园居意境。主题思想上主要表达了诗人对园居生活的热爱以及对宁静、自然的生活环境的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。