苑里席歌
清 · 蔡见先 · 诗词
原文
苑里妇,一何工,不事蚕桑废女红。十指纤纤日作苦,得资借以奉姑翁。
食不知味梦不酣,人重生女不生男。生男管向浮梁去,生女朝朝奉旨甘。
今日不完明日织,明日不完继以夕。君不见,千条万缕起花纹,组成费尽美人力。
译文 / 白话释义
苑里的妇女,多么心灵手巧啊,不从事养蚕和女红之事。纤细的十指每日劳作辛苦,获得报酬用来侍奉公婆。吃饭没有滋味,睡觉不能酣畅,人们重新开始希望生女儿而不希望生儿子。儿子被管着去浮梁(做苦力),女儿天天能奉旨品尝甘甜。今天织不完明天接着织,明天织不完延续到晚上。您难道没看见,千条万缕织出花纹,完成编织用尽了女子的力量。
注释
养蚕与种桑,泛指农事。;旧时指女子所做的针线、纺织等工作。也作女工。;公公和婆婆。;地名,这里可能暗示是需要外出做苦力的地方。
赏析
这首诗在文学手法上采用了对比的手法,如“生男管向浮梁去,生女朝朝奉旨甘”,将男孩被驱使去做苦力和女孩能较好地侍奉家中形成鲜明对比,突出了苑里女性劳作虽辛苦但在家庭中的地位和作用。从情感表达来看,诗中蕴含着对苑里妇女辛苦劳作的同情,她们十指纤纤不停织作,食不知味梦不酣,深刻地表现出她们生活的艰辛。在意境营造上,通过描写妇女织作的场景,如“今日不完明日织,明日不完继以夕”以及织物的千条万缕,让读者仿佛看到妇女在不停忙碌的画面。主题思想上反映了当时苑里地区女性的生活状态以及社会重女轻男的特殊现象,具有一定的社会认识价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。