袁鲁仲改官南部诗以送之
明 · 文彭 · 七言律诗
原文
子向留京非避世,余惭北阙尚贪名
两行新柳谁为折,千里归人巳有程
心逐去旌随梦远,酒倾离恨共愁生
还家正是春三月,一路看花到石城
译文 / 白话释义
你留在京城并非是逃避尘世,我惭愧自己还贪恋着朝廷的名声。两行新生的柳丝有谁为你折下(古人有折柳送别的习俗),离家千里的归人已经有了归程。心思追逐着离去的旗帜随着梦境远去,酒倾洒出来离别之恨与忧愁共生。回家的时候正是阳春三月,一路上能看着繁花到达石城。
注释
古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷。;离去的旗帜,这里指代友人离去的身影。旌,旗帜。;地名,这里是友人归家的目的地。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将友人留京与自己恋阙形成对照,突出彼此不同的境遇与心态。颔联‘两行新柳谁为折’巧妙化用折柳送别的典故,以景衬情,借无人折柳的疑问表达送别友人时的惆怅之感。颈联‘心逐去旌随梦远,酒倾离恨共愁生’则是情景交融,心随着友人离去的旗帜远去,酒倾洒出离恨与愁绪,生动地刻画了送别时内心的不舍与忧愁。尾联‘还家正是春三月,一路看花到石城’通过想象友人归家途中美好的春景,在离别的愁绪中又增添了一抹亮色,使得情感表达不那么沉重压抑,富有变化。情感表达上,整首诗围绕送别友人展开,既有对友人离别的不舍、离恨与忧愁,又有对自身境遇的感慨。在意境营造方面,诗中既有新柳、春三月繁花等美好的春景描写,又融入了离恨愁绪,形成了一种乐景衬哀情的独特意境。主题思想上,主要表达了对友人改官南下的送别之情,以及在送别过程中夹杂的个人境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。