原文

昔遇风雪时，孤舟泊吴埭。

江潮未应浦，尽室坐相对。

行庖得海物，咸酸何琐碎。

久作北州人，食此欣已再。

是时值新岁，庆拜乃唯内。

草率具盘餐，约略施粉黛。

举杯更献酬，各尔祝鲐背。

咀橘齿病酸，目已惊老态。

岂意未几年，中路苦失配。

嘉辰众所喜，悲泪我何耐。

曩欢今已哀，日月不可赖。

前视四十春，空期此身在。

世事都厌闻，读书未忍退。

过目虽已忘，宁舍心久爱。

何当往京口，竹里剪荒秽。

行歌乐暮节，薪菽甘自刈。

译文 / 白话释义

昔日遇到风雪的时候，孤独的小船停靠在吴埭。江潮还未涌到水口，全家人只能坐着面面相觑。厨房弄到了海产食物，咸酸滋味是多么琐碎。长久作为北方之人，高兴再次吃到这个。当时正值新年，庆贺拜见的只是家人。草率地准备盘中餐食，大略地涂抹粉黛。举杯互相敬酒，各自祝愿长寿。嚼橘子时牙齿酸得难受，眼睛已惊觉老态。哪里想到没几年，中途痛苦地失去伴侣。美好的时辰众人都欢喜，悲苦的泪水我怎能忍受。从前的欢乐如今已变成悲哀，日月不可信赖。前瞻四十个春天，徒然期望自身还在。世间之事都厌烦听闻，读书却不忍放弃。看过之后虽然已经忘记，但内心长久喜爱又怎能舍弃。应当什么时候前往京口，在竹林里铲除荒草杂木。边走边唱歌享受暮年时光，柴草豆秸甘心自己收割。

注释

dài，土坝，多用于地名。；水边或河流入海的地方。；指旅途中的厨房，亦指其所供的饮食。；tái bèi，九十岁高龄的时候，这里指长寿。；nǎng，以往，从前。；同‘赖’，依赖，依靠。；jiǎn，同‘剪’，剪掉。；豆类的总称。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事的方式展开，在叙述中自然地融入情感的表达。如通过描写元日时的活动，从往昔元日的家庭相聚到如今失伴的悲哀，运用对比手法，往昔的平淡喜乐与如今的孤寂悲伤形成鲜明对照，更加深了悲伤的情绪。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对往昔家庭温馨场景的怀念，对岁月流逝、容颜老去的感叹，又有中年丧伴的悲痛，还有对世事的厌倦以及对读书的执着等。在意境营造上，诗的开篇以风雪孤舟的画面，奠定了一种清冷孤寂的基调，随着诗的发展，新岁的家庭场景中又有一些温馨，而失伴后的悲伤又让这种意境转向凄凉。主题思想上，诗人借元日的回忆与当下的境遇，传达出人生的无常、命运的不可捉摸以及在困境中对某种精神寄托（读书）的坚守。

主题与意象

叙事感怀孤寂伤逝厌世坚守暮年