元日

宋 · 薛季宣 · 五言

原文
星回斗直寅,夏腊变王春。
否泰反成卦,乾坤老逼人。
元正长日月,大化少逡巡。
世事初无始,天时自一新。
只愁梅片片,不见草欣欣。
善颂闻椒酒,苍天拱北辰。
译文 / 白话释义

北斗星斗柄回转指向寅位(正月),冬夏变换新春到来。否卦与泰卦相互转换成为卦象,天地的变化催人老去。正月开始日子变长,大自然的造化很少有迟疑。世间的事情原本就没有起始,季节到了自然焕然一新。只是忧愁梅花一片片飘落,看不到青草欣欣向荣的景象。在新年能听到用椒酒祝福的美好颂词,(人们)敬仰苍天拱卫北极星。

注释

星宿视运动回转,指一年将尽。;北斗星斗柄指向寅位(正月)。斗,北斗星;直,指向;寅,十二地支之一,这里指农历正月。;夏,夏天;腊,腊月,这里指代冬夏季节。;新春,指农历新年。;《易经》中的两个卦名,否卦象征闭塞不通,泰卦象征通泰,这里表示事物的好坏转换。否,pǐ;泰,tài。;天地,象征着大自然和世间万物的根基。乾,qián;坤,kūn。;正月初一,新年的开始。;大自然的造化。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里指迟疑。qūn xún。;祇,只,仅仅;愁,忧愁。祇,qí。;用椒浸制的酒。古代习俗,元旦向家长献此酒,以示祝寿、拜贺之意。;北极星,古人认为北极星是天帝居住的地方,也用来指代帝王或朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘星回斗直寅,夏腊变王春’运用了借景叙事的手法,通过北斗星的指向和季节的变换来点明新年的到来,简单而直接地切入主题。颔联‘否泰反成卦,乾坤老逼人’使用典故,‘否泰’是《易经》中的卦象,象征着事物的好坏转换,增加了诗歌的文化内涵,同时表达出对时光流逝、人事变幻的感慨。颈联‘元正长日月,大化少逡巡’对仗工整,‘元正’对‘大化’,‘长日月’对‘少逡巡’,写出了新春时节日照变长,自然变化迅速的特点。尾联‘祇愁梅片片,不见草欣欣。善颂闻椒酒,苍天拱北辰’情景交融,前两句以梅花飘落而不见青草生长的景象烘托出一种淡淡的忧愁,后两句又通过新年时椒酒祝福和对北辰的敬仰之情,表现出对新年的复杂情感,既有对新春的期待,又有对时光和世事的感慨。整体意境上,诗人通过描写新年时的星象、季节、自然景象以及民俗等,营造出一种新旧交替、时光流转的氛围。主题思想围绕着新年展开,表达了对时光流逝、世事无常的感叹以及对新年的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。